-
1 konzentrieren / konzentrieren, sich
ошибочное перенесение управления русского интернационализма концентрировать, концентрироваться на падежные отношения его немецких соответствийTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > konzentrieren / konzentrieren, sich
-
2 konzentrieren, sich
(konzentríerte sich, hat sich konzentríert)1) (sich auf jmdn. (A) konzentrieren) сконцентрироваться на ком-л.Ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den Sohn [auf die Tochter, auf das Kind, auf die Kinder]. — Вся её любовь сконцентрировалась на сыне [на дочери, на ребёнке, на детях].
2) (sich auf etw. (A) konzentrieren) сконцентрироваться, сосредоточиться на чём-л.Bei der Besprechung der Tagesordnung muss man sich auf den ersten Punkt [auf diese Frage, auf dieses Problem, auf diese Momente] konzentrieren. — При обсуждении повестки дня нужно сосредоточиться на первом пункте [на этом вопросе, на этой проблеме, на этих моментах].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > konzentrieren, sich
-
3 konzentrieren sich
артил. концентрироватьартил. концентрироватьсяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > konzentrieren sich
-
4 konzentrieren
(konzentríerte, hat konzentríert) (vt etw. (A) auf etw. (A) konzentrieren) (с)концентрировать, сосредоточить что-л. на чём-л. (одном)Er hat seine ganze Energie auf diese Arbeit konzentriert. — Он сконцентрировал всю свою энергию на этой работе.
Mein Hauptinteresse ist auf den Stil dieses Schriftstellers konzentriert. — Мой основной интерес сосредоточен на стиле этого писателя.
Wir konzentrieren alle unsere Kräfte auf dieses einzige Ziel. — Мы концентрируем все наши силы на этой единственной цели.
Alle Kapazitäten wurden auf Schwerpunktobjekte konzentriert. — Все мощности были сконцентрированы на объектах первостепенной важности.
Ich konzentrierte meine ganze Aufmerksamkeit auf diese interessanten linguistischen Erscheinungen. — Я сконцентрировал [сосредоточил] всё своё внимание на этих интересных лингвистических явлениях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > konzentrieren
-
5 konzentrieren
konzentrieren, die Truppen, copias in unum contrahere oder in unum locum cogere: meine Gedanken konzentrieren sich oder ich konzen triere meine Gedanken auf etw., mens [1478] mea versatur una in re (z.B. uno in argumento).
-
6 konzentrieren
konzentrieren v GEN concentrate* * *v < Geschäft> concentrate* * *konzentrieren
to concentrate, to major on, to center, to integrate;
• sich auf Bergbauanteile konzentrieren to center on mining interests;
• sich schwerpunktmäßig konzentrieren to concentrate;
• sich auf Staatsaufträge konzentrieren to focus on the government market;
• sich in den Städten konzentrieren to concentrate in the cities;
• sich auf die kostengünstig arbeitenden Zechen konzentrieren to concentrate on the mines operating most economically. -
7 konzentrieren
1. концентри́ровать, сосредото́чивать;2. хим. концентри́ровать;3. горн. обогаща́ть (руду́)konzentrieren II : sich konzentrieren (auf A) концентри́роваться, сосредото́чиваться (на чём-л.) -
8 konzentrieren
konzentrieren* [kɔntsɛn'tri:rən]Truppen in einem Raum \konzentrieren birlikleri bir yerde toplamakII vrsich \konzentrieren derişmek, konsantre olmak ( auf -e) -
9 konzentrieren
konzentrieren <o ge-, h>1. v/t ( auf A -e) toplamak2. v/r: sich konzentrieren -e dikkatini toplamak, -e konsantre olmak, -e yoğunlaşmak -
10 konzentrieren
konzentrieren sw.V. hb tr.V. 1. концентрирам, съсредоточавам (auf etw. (Akk) върху нещо); 2. насищам; sich konzentrieren концентрирам се, съсредоточавам се. -
11 konzentrieren
konzentrieren koncentrál; dúsít;sich konzentrieren összpontosítja a figyelmét, koncentrál ( auf A -re) -
12 konzentrieren
konzentrieren♦voorbeelden: -
13 sich auf Bergbauanteile konzentrieren
sich auf Bergbauanteile konzentrieren
to center on mining interestsBusiness german-english dictionary > sich auf Bergbauanteile konzentrieren
-
14 sich auf Staatsaufträge konzentrieren
sich auf Staatsaufträge konzentrieren
to focus on the government marketBusiness german-english dictionary > sich auf Staatsaufträge konzentrieren
-
15 sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
to concentrate on liability linesBusiness german-english dictionary > sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
-
16 sich auf die kostengünstig arbeitenden Zechen konzentrieren
sich auf die kostengünstig arbeitenden Zechen konzentrieren
to concentrate on the mines operating most economically.Business german-english dictionary > sich auf die kostengünstig arbeitenden Zechen konzentrieren
-
17 sich auf die kostengünstigsten Zechen konzentrieren
sich auf die kostengünstigsten Zechen konzentrieren
to concentrate on the mines operating most economicallyBusiness german-english dictionary > sich auf die kostengünstigsten Zechen konzentrieren
-
18 sich auf die wichtigsten Märkte konzentrieren
sich auf die wichtigsten Märkte konzentrieren
to concentrate on the key marketsBusiness german-english dictionary > sich auf die wichtigsten Märkte konzentrieren
-
19 sich in den Städten konzentrieren
sich in den Städten konzentrieren
to concentrate in the citiesBusiness german-english dictionary > sich in den Städten konzentrieren
-
20 sich schwerpunktmäßig konzentrieren
sich schwerpunktmäßig konzentrieren
to concentrateBusiness german-english dictionary > sich schwerpunktmäßig konzentrieren
См. также в других словарях:
konzentrieren, sich — sich konzentrieren V. (Grundstufe) alle Aufmerksamkeit auf etw. richten Beispiele: Er konzentrierte sich nur auf die wichtigsten Sachen. Bei diesem Lärm kann ich mich nicht konzentrieren … Extremes Deutsch
konzentrieren — kumulieren; zusammenballen; anhäufen; aggregieren; verdichten; unterordnen; zusammenfassen; subsumieren; die Aufmerksamkeit richten; fokussieren; beabsichtigen; … Universal-Lexikon
konzentrieren — 1. anhäufen, ansammeln, ballen, bündeln, häufen, komprimieren, sammeln, verdichten, zusammenballen, zusammenlegen, zusammenziehen; (bildungsspr.): agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): akkumulieren, kumulieren. 2. abstellen, abzielen, anlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
konzentrieren — ◆ kon|zen|trie|ren 〈V.〉 1. (um einen Mittelpunkt) sammeln, zusammendrängen 2. 〈Chemie〉 Lösungen konzentrieren verstärken, verdichten, anreichern mit, sättigen 3. zusammenziehen, zusammenballen; Truppen, wirtschaftl. Kräfte in einem Raum, auf eine … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konzentrieren — kon|zen|t|rie|ren ([Truppen] zusammenziehen, vereinigen; Chemie anreichern, gehaltreich machen); sich konzentrieren (sich [geistig] sammeln) … Die deutsche Rechtschreibung
sich konzentrieren — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Du musst dich auf dein Studium konzentrieren. • Ich muss mich auf mein Studium konzentrieren … Deutsch Wörterbuch
konzentrieren — konzentrieren: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist aus frz. concentrer »in einem ‹Mittel›punkt vereinigen« entlehnt. Zuerst wurde es als Fachwort der Chemie im Sinne von »zusammendrängen, anreichern, gehaltreich machen (z. B. Flüssigkeiten)«… … Das Herkunftswörterbuch
sich konzentrieren auf — sich konzentrieren auf … Deutsch Wörterbuch
sich auf etw konzentrieren — sich auf etw konzentrieren … Deutsch Wörterbuch
konzentrieren Sie sich auf — konzentrieren Sie sich auf … Deutsch Wörterbuch
konzentrieren — kon·zent·rie·ren; konzentrierte, hat konzentriert; [Vr] 1 sich (auf jemanden / etwas) konzentrieren für (kurze) Zeit intensiv über jemanden / etwas nachdenken <sich sehr, stark konzentrieren>: Bei diesem Lärm kann ich mich nicht (auf meine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache